These tales, so real that some details have been eliminated for coming too close to the truth, belong to the genre known as micturition literature, and are so starkly realist they can be slipped into its subgenre – laxative text.

Ces récits - tellement véridiques que certains détails ont dû être éliminés pour qu'ils soient vraisemblables - appartiennent à ce que l'auteur appelle la littérature "à se faire dessus", qui parvient par son réalisme cru à entrer dans le sous-gen

これらの物語は、あまりに信ぴょう性があり過ぎて逆に、真実味を持たせるために一部の詳細を削除しなくてはならなかったほどで、「排尿文学」とでも呼ばれるジャンル、さらにその厳しいレアリズムによって「下剤文学」というサブ・ジャンルに入る。入る、というより、下劣な喜びに浸りながら、そのサブ・ジャンルに潜り込む。出版社の最初の意図は、そのデリケートな役割にふさわしい紙（トイレットペーパー）に印刷するつもりだったが、インクがにじんでしまった。

These tales, so real that some details have been eliminated for coming too close to the truth, belong to the genre known as micturition literature, and are so starkly realist they can be slipped into its subgenre – laxative text.