The purest of oral African traditions, known as Nisintory, evoking the collective action of telling and listening to stories, displays all its magic and luminosity in Fumilayo Johnson's stories.

La plus pure tradition orale africaine, que l'on désigne par le terme Nisintory, évocateur de l'action collective de raconter et d'écouter des histoires, émerge avec toute sa magie et tous ses feux dans les nouvelles de Fumilayo Johnson.

人々が集まって物語を語り聞くという、「ニシントリー」と呼ばれるアフリカの純粋な口承の伝統が、フミラヨ・ジョンソンの物語のなかにはきらきらと魔法に満ちて花開いている。スペインとギニアの血をひく、才能あふれる若き女性作家ジョンソンは本書で、生命と限りない美にあふれる世界を伝え、ラマンチャ出身のイラストレーター、ペドロ・セルバンテスのずばぬけたクオリティの個性的な絵がさらなる魅力を添えている。

The purest of oral African traditions, known as Nisintory, evoking the collective action of telling and listening to stories, displays all its magic and luminosity in Fumilayo Johnson's stories.