アブリルとシャラキアには共通点がたくさんある。ふたりとも16歳になったばかりで、未来は自分の手でつかみとっていきたいと考えている。そして間もなく人生の決定的な変化を迎えようとしているところも同じだ。ふたりをへだてるものはただ、16世紀のテノチティトランと21世紀のマドリードという時間と空間だけ。ふたつの世界で、彼女たちは友だちといっしょに冒険の旅へと出かける。魅力と謎に満ちた旅のなかでふたりは同様の、そして究極の疑問を抱くようになる。すなわち、わたしたちは何者なのか。

Abril and Xalaquia have a lot in common. They have both recently turned sixteen. They both want to be the mistresses of their own destinies. And they are both about to see their lives change for ever.

Abril e Xalaquia têm muito em comum. As duas acabam de fazer dezesseis anos. As duas querem ser donas de seu futuro. E as duas estão prestes a ver como sua vida mudará para sempre.