Young Fanya and her grandmother Simone, the healer, find a strange human-like creature named Sharduk lying wounded and unconscious on the beach. Simone recognises him as a spirit of the waters and she and Fanya try to save his life.

La jeune Fanya et sa grand-mère Simone, la guérisseuse, trouvent blessé et inconscient sur la plage un étrange humanoïde nommé Sharduk. Simone le reconnaît comme un esprit des eaux et, ensemble, elles essaieront de lui sauver la vie.

うら若き娘ファニャと呪術医の祖母のシモネは浜辺で傷ついて意識を失ったシャルドゥクという名のヒューマノイドを見つける。シモネにはこのヒューマノイドが水の霊だとわかり、孫とふたりで命を助けるために尽力する。目を覚ましたシャルドゥクは自分が住むテルリアがどのような世界か、そして「交差地帯」という不思議な場所を通りぬけ、どのようにしてこの世界に辿り着いたかを話す。やがてファニャとシャルドゥクは恋に落ちるが、別れの日がやって来た。

Young Fanya and her grandmother Simone, the healer, find a strange human-like creature named Sharduk lying wounded and unconscious on the beach. Simone recognises him as a spirit of the waters and she and Fanya try to save his life.