This story is about a little girl in a wheelchair and a cat who was rescued from the street. Each has their own reasons to be scared to leave the house.

Les personnages de ce conte sont une petite fille en fauteuil roulant et une petite chatte qui est née dans la rue. Toutes les deux ont peur de sortir de la maison, chacune pour une raison différente.

この物語の主人公は車いすに乗った小さな女の子と道端で生まれたメスの子猫。理由はそれぞれ違うけれど、ふたりは家から出るのが怖い。外に出ないでいると、人生が通り過ぎるのを窓から見ているだけ、外の世界には入っていけないような気がしてくる。女の子は毎晩お話をするが、実感はこもらなかった。なにしろ、外に出るのが怖くて、そんな経験はできないのだから。けれどある日、外を見ると、カタツムリが植木鉢に上るのに四苦八苦していた。少女と子猫は気づいたら庭に出てカタツムリを助けていた。

This story is about a little girl in a wheelchair and a cat who was rescued from the street. Each has their own reasons to be scared to leave the house.