La brutalité et la vitalité d'un monde à propos duquel on nous maintient dans l'ignorance nous sont présentées dans toute leur crudité au cours de quatre récits encadrés dans quatre pays africains: Namibie, Congo, Sénégal et Rouanda.

ナミビア、コンゴ、セネガル、ルワンダのアフリカ４か国を舞台に、私たちが知らない別の世界の残忍性と活気を生々しく綴った4つの物語。モーターソウルを物語を進める軸として、見えないアフリカの姿について書いた本。虐待、暴力、病気、英雄的行為、宗教、希望、魔力、迷信が、人や家族、コミュニティを繋ぎそして破壊する。「モーターソウルは不可侵の原始的なエネルギーだ。万策尽きた時、最終的に人間を動かす。モーターソウルは私たちをみな同等にし、私たちの意志で操れないが、私たちが最悪の状況に陥った時に現れる。

The brutality and vitality of a world which we know nothing about is presented, in its rawest form, in four stories set in four African countries: Namibia, Congo, Senegal and Rwanda.

A brutalidade e vitalidade de um mundo que não nos é revelado, é apresentada com toda crueza em quatro relatos ambientados em quatro países africanos: Namíbia, Congo, Senegal e Ruanda.