"Olivos de cal" ist ein ländlicher Roman, ganz in der Tradition der nüchternen Werke von Miguel Delibes.

Olivos de cal is a rural novel worthy of Delibes at his most sober. The skilfully drawn characters hide their feelings to such an extent that their silence is itself another character.

"Olivos de cal" est un roman rural digne du Delibes le plus sobre. Ses personnages, travaillés en profondeur, cachent leurs sentiments au point d'élever leurs silences au rang de personnage principal.

簡素にしたデリーベスの作品を彷彿させる農村小説。丁寧に描写された登場人物たちがひたすらに隠す感情は静という形で昇華され物語の主役の域に達している。ハエンの地で繰り広げられるふたつの物語は厳しい30年代まで遡る。巧みな言葉遣いは農場に灯ったランプのまどろみを誘う光のように読み始めた途端に読者を包み込む。フェンネルやローズマリーの香りが漂うオリーブ畑を歩き、銃殺班を前にした時や爆弾の攻撃にさらされた時の自らの呼吸を感じ、花盛りのオリーブの梢の揺らぎに身を任せよう。