Ce poème montre la capacité de Joana Raspall à synthétiser en quelques mots un message universel et facilement compréhensible même par les plus petits : nous sommes tous des êtres humains ; notre origine est le résultat, en partie, du hasard, et n

年若きパウラ・センはとてつもない野心を持った競泳の選手で、4着でフィニッシュしてもトレーナーは喜ばないことを知っている。彼女は空中を滑らかに泳ぎ、ビルの壁を突き破り天空を漕ぎ進む夢を繰り返し見る。競泳の偉大な女性チャンピオンたちの姿に自分を投影するが、パウラの野望は彼女たちのレベルに達することではなく、追い越すこと。

Paula Sen is a teenage swimmer of immense ambition. She knows that her coach won’t praise her for coming fourth.

Paula Sen is a teenage swimmer of immense ambition. She knows that her coach won’t praise her for coming fourth.